古詩小兒垂釣的翻譯和賞析

回答

瑞文問答

2024-08-27

原文
蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。
路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。
翻譯
蓬頭：形容小孩可愛。
稚子：年齡小的、懵懂的孩子。
垂綸（lún）：釣魚。綸，釣魚用的絲線。
莓（méi）：一種野草。
苔：苔蘚植物。
映：遮映。
借問：向人打聽問路。
應（yìng）：回應，答應，理睬。

擴展資料

　　全詩譯文：一個頭發蓬亂的小孩子正在學垂釣，側身坐在青苔上綠草映襯著他的身影。遇到有人問路，他老遠就招著小手，因為不敢大聲應答，唯恐魚兒被嚇跑。

古詩小兒垂釣的翻譯和賞析

　　賞析

　　此詩描寫一個小孩子在水邊聚精會神釣魚的情景，通過典型細節的描寫，極其傳神地再現了兒童那種認真、天真的童心和童趣。前兩句雖然著重寫小兒的體態，但“側坐”與“莓苔”又不是單純的描景之筆；后兩句雖然著重寫小兒的神情，但在第三句中仍然有描繪動作的生動的筆墨。