虞美人·春情只到梨花薄原文翻譯及賞析

虞美人·春情只到梨花薄原文翻譯及賞析

　　《虞美人·春情只到梨花薄》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞上片側重寫景，結處點出相思，清麗靈動。下片寫追憶之懷。前二句承上片意脈勾畫當日之密意濃情。結句則化實為虛，寫想象中的情景。全詞意蘊悠然，頗具浪漫特色。以下是具體介紹。供參考！

　　原文

　　春情只到梨花薄，片片催零落。夕陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂。

　　銀箋別夢當時句，密綰同心苣。為伊判作夢中人，索向畫圖清夜喚真真。

　　譯文

　　春天的景致又到了梨花零落的時候，夕陽西下，黃昏降臨，卻不知道人間尚有人相思惆悵，不能自已。

　　曾經濃情蜜意，海誓山盟。為了她甘愿做夢中之人，于是整日對著她的畫像呼喚，希望能以至誠打動她，讓她像“真真”那樣從畫中走出來與我相會。

　　注釋

　　虞美人：詞牌名。此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。

　　梨花薄：謂梨花叢密之處。薄：指草木叢生之處。

　　不道：猶不管、不顧。招魂：招生者之魂。《楚辭》有《招魂》篇，漢王逸題解：“宋玉憐哀屈原忠而斥棄，愁懣山澤，魂魄放佚，厥其將落。故作《招魂》，欲以復其精神，延其年壽。”

　　銀箋（jiān）：涂有銀粉的箋紙。

　　同心苣（qǔ）：相連鎖的火炬狀圖案花紋，亦指織有這種圖案的同心結。古人常用以象征愛情。

　　判作：甘愿作。

　　索：猶應，須，得。真真：美人之代稱。此處借指所思之情人或妻子。

　　賞析

　　同心苣是織有相連的火炬形圖案的同心結，和記載了誓言的素箋一樣是愛情的信物。這些現實的東西無時無刻不對容若證明著當初的恩愛歡娛。面對這些幾乎要倉皇而逃的容若，趕緊由實入虛，用“清夜喚真真”之典，寫想象中的情景。容若似乎幻想著像傳奇故事中那樣，只要長喚不歇，伊人就會從畫圖上走下來和自己重聚。傳說中，書生迷上畫屏中的女子，奈何其不能來到世上，只可癡癡長喚。后書生得高人指點，喚百日后，灌以百家彩灰酒，真真出現在眼前了。幸福生活開始了，兩人有了孩子，如此美滿了也是很好的罷。縱使情深，書生還是受到了別人的影響，取了劍想除去來路不明的真真。真真心亦冷去，只攜子離開，重入畫屏，再不出來。清夜長喚，也僅是沉默的傷透了的畫中人了。

　　創作背景

　　這首詞至早當作于康熙十七年。詞人目睹“春來梨花開，風去梨花落”的情景，聯想到了亡妻盧氏，為了表達對亡妻的思念之情，作下此詞。

　　納蘭性德

　　納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

　　典故溯源

　　“喚真真”：源自唐傳奇《松窗雜記》。書生趙顏得一美人圖，畫中女子名 “真真”，高人告知每日呼喚百遍，百日后方可令其活現。納蘭化用此典，寫自己對著妻子畫像徹夜呼喚，既顯思念之癡，也暗合 “畫中尋人” 的絕望 —— 正如典故中真真最終重回畫中，詞人也明知呼喚無用卻不愿停歇。

　　“招魂”：語出《楚辭招魂》，原指招回死者魂魄。此處并非實寫招魂儀式，而是以 “未招魂” 的悵惘，表明白己仍無法接受妻子已逝的現實，暗含 “盼其復生” 的執念。

　　詞作內容解析：上下片脈絡

　　上片：觸景生情，怨景抒情

　　首二句 “春情只到梨花薄，片片催零落”：以春到梨花盛開卻轉瞬凋零起興，將 “春光” 比作與盧氏相處的短暫幸福，“梨花零落” 直指妻子早逝，不寫 “悼亡” 而悼亡之痛自現。

　　后二句 “夕陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂”：以 “責問夕陽” 的無理之語寫深情 —— 怨黃昏匆匆降臨，卻不顧人間尚有未招回的魂魄（指妻子），將思念的焦灼轉化為對時光的嗔怪，愈顯悲切。

　　下片：撫物思人，由實入虛

　　首二句 “銀箋別記當時句，密綰同心苣”：轉向對遺物的追憶，銀箋上的舊句、同心結的余溫，以實物佐證昔日深情，與當下的孤寂形成強烈對比。

　　后二句 “為伊判作夢中人，長向畫圖清夜喚真真”：從現實跌入幻念 —— 甘愿在夢中與妻子相見，更對著畫像徹夜呼喚，化用 “真真” 典故將思念推向極致，卻終以 “畫中人不語” 的結局落回悲涼現實。

　　藝術手法與情感主旨

　　核心藝術特色

　　情景交融，藏情于景：以 “梨花”“夕陽” 等自然意象承載悼亡之痛，如梨花零落暗合人生無常，黃昏降臨隱喻希望消逝，無一字直寫 “悲” 卻悲意滿溢。

　　用典綿密，虛實相生：實寫 “銀箋”“同心苣” 等遺物，虛寫 “夢中人”“喚真真” 的幻念，典故的運用讓情感表達既含蓄又深沉，避免了直白淺露。

　　無理而妙，以怨寫愛：“夕陽何事近黃昏” 的責問看似不合邏輯，實則是 “情深至極” 的反常表達，正如王國維所言 “以我觀物，故物皆著我之色彩”，將主觀情感投射于景物之上。

　　情感主旨

　　全詞以 “梨花凋零 — 遺物追憶 — 畫像呼喚” 為脈絡，層層遞進地展現了對亡妻盧氏的三重情感：對 “幸福短暫” 的悵惘、對 “物是人非” 的悲痛、對 “重逢無望” 的執念。納蘭以清麗筆觸將生死相隔的絕望藏于日常意象中，成就了 “不寫悼亡而悼亡味最濃” 的經典意境。

【虞美人·春情只到梨花薄原文翻譯及賞析】相關文章：

浣溪沙春情原文翻譯及賞析10-02

浣溪沙·春情原文翻譯及賞析06-10

折桂令·春情原文翻譯賞析03-21

虞美人原文翻譯及賞析07-31

折桂令·春情原文、翻譯及賞析01-28

浣溪沙·春情原文,翻譯,注釋,賞析07-14

虞美人原文翻譯及賞析11-10

浣溪沙·春情原文翻譯及賞析2篇08-11

浣溪沙·春情原文、翻譯注釋及賞析09-26