清江引·托詠原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-06-07 12:23:50 古籍我要投稿

清江引·托詠原文翻譯及賞析2篇

清江引·托詠原文翻譯及賞析1

　　清江引·托詠

　　朝代：明代

　　作者：宋方壺

　　原文：

　　剔禿圞一輪天外月，拜了低低說(shuō)：是必常團(tuán)圓，休著些兒缺，愿天下有情底都似你者。

　　翻譯：

　　⑴托詠：以物寓志，托物詠懷。⑵剔禿圞（luán）：又亮又圓的樣子。圞：團(tuán)圓，圓貌。⑶是必：一定要。⑷底：同“的”。者：語(yǔ)尾助詞。

　　賞析：

　　這支散曲題為“托詠”，是托物詠懷之意。曲子寫(xiě)一個(gè)少女對(duì)著天上圓圓的明月，訴說(shuō)心底的祝愿：愿天下有情人都像明月一樣團(tuán)團(tuán)圓圓。古人詩(shī)、詞、曲中常有對(duì)月拜祝和把酒發(fā)愿的描寫(xiě)，關(guān)漢卿的《拜月亭》雜劇中即有對(duì)月祝愿的情節(jié)，與這首小令有相近的意境。

　　曲子開(kāi)頭的“剔禿圞”是元曲中較為常見(jiàn)的語(yǔ)匯，用作圓的形容詞。“拜了低低說(shuō)”一句，頗有情致，發(fā)自內(nèi)心的祝愿，全在一片虔誠(chéng)，低聲的叨念，已將心跡與神態(tài)全然勾畫(huà)出來(lái)。祝愿月亮常圓，卻用了“是必”兩字，似乎由祈求變成了命令，這樣寫(xiě)，正是為了表現(xiàn)當(dāng)事人那專一的要求和迫切的心情。“休著些兒缺”，永遠(yuǎn)不讓圓月有一點(diǎn)兒缺損，是不符合實(shí)際情況的，但是，唯其不情，方見(jiàn)真情。末句“愿天下有情底都似你者”很有分量，足以收束全曲。《西廂記》中，紅娘有一句臺(tái)詞，說(shuō)的是“愿天下有情的都成了眷屬”，那時(shí)概況全劇主題的一句名言。這里的“都似你者”，正扣托月詠懷的題目，似月之常圓，正是對(duì)“如花美眷”的祝愿。“天下有情底”，范圍很廣，在情感的深厚之外更增添了博大的內(nèi)涵。

　　這支小令所用的幾乎是日常口語(yǔ)，樸實(shí)而生動(dòng)，使人似乎聽(tīng)到少女的娓娓訴說(shuō)，頗具元曲的特有風(fēng)采，充分體現(xiàn)了作品作為“曲子”的藝術(shù)特色。

清江引·托詠原文翻譯及賞析2

　　清江引·托詠

　　宋方壺〔元代〕

　　剔禿圞一輪天外月，拜了低低說(shuō)：是必常團(tuán)圓，休著些兒缺，愿天下有情底都似你者。

　　鑒賞

　　這支散曲題為“托詠”，是托物詠懷之意。曲底寫(xiě)一個(gè)少女對(duì)著天上圓圓的明月，訴說(shuō)心底的祝愿：愿天下有情人都像明月一樣團(tuán)團(tuán)圓圓。古人詩(shī)、詞、曲中常有對(duì)月拜祝和把酒發(fā)愿的描寫(xiě)，關(guān)漢卿的《拜月亭》雜劇中勾有對(duì)月祝愿的.情節(jié)，與這首小令有相近的意境。

　　曲底開(kāi)頭的“剔禿圞”是元曲中較為常月的語(yǔ)匯，用作圓的形容詞。“拜了低低說(shuō)”一句，頗有情致，發(fā)自內(nèi)心的祝愿，全在一片虔誠(chéng)，低聲的叨念，已將心跡與神態(tài)全然勾畫(huà)出來(lái)。祝愿月亮常圓，卻用了“是必”兩字，似乎由祈求變成了命令，這樣寫(xiě)，正是為了表現(xiàn)當(dāng)事人那專一的要求和迫切的心情。“休著些兒缺”，永遠(yuǎn)不讓圓月有一點(diǎn)兒缺損，是不符合實(shí)際情況的，但是，唯其不情，方月真情。末句“愿天下有情底都似你者”很有分量，足以收束全曲。《西廂記》中，紅娘有一句臺(tái)詞，說(shuō)的是“愿天下有情的都成了眷屬”，那時(shí)概況全劇主題的一句名言。這里的“都似你者”，正扣托月詠懷的題目，似月之常圓，正是對(duì)“如花美眷”的祝愿。“天下有情底”，范圍很廣，在情感的深厚之外更增添了博大的內(nèi)涵。

　　這支小令所用的幾乎是日常口語(yǔ)，樸實(shí)而生動(dòng)，使人似乎聽(tīng)到少女的娓娓訴說(shuō)，頗具元曲的特有風(fēng)采，充分體現(xiàn)了作品作為“曲底”的藝術(shù)特色。

　　宋方壺

　　宋方壺，生卒年不詳，名子正，華亭（今上海市松江縣）人。曾筑室于華亭鶯湖，名之曰“方壺”，遂以為號(hào)。約生活在元末明初。工散曲，有的寫(xiě)入明之后。現(xiàn)存套數(shù)五套、小令13首。

【清江引·托詠原文翻譯及賞析2篇】相關(guān)文章：

《清江引·托詠》原文翻譯及賞析05-24

秋風(fēng)引原文賞析及翻譯04-29