《宴客擺闊》原文及譯文

時間：2025-07-15 10:06:38 小英古籍我要投稿

相關推薦

《宴客擺闊》原文及譯文

　　《宴客擺闊》作為小說批判奢侈世風的典型符號，趙循齋的宴飲經歷被用作警示案例，通過具體消費細節折射部分士人背離節儉傳統、漠視民生疾苦的道德困境。下面給大家分享《宴客擺闊》原文及譯文，歡迎閱讀！

　　宴客擺闊

　　余小時見人家請客，只是果五色①、肴五品②而已。今尋常宴會，動必用十肴，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫③請趙循齋，殺鵝二十余頭，遂至形于奏牘。近一士夫請袁澤門，聞肴品計有百余樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官④。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！

　　(選自明·何良俊《四友齋叢說》)

　　[注釋]①果五色：指干果疏菜五種。②五品：五種。③士夫：即士大夫，官僚。④外官：地方官。

　　譯文：

　　余小時見人家請客，只是果五色、肴五品而已------今尋常宴會，動必用十，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝三十余頭，逐至形于秦牘。近一士夫請袁澤門，聞肴品計百余樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官，囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓骨血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶.我小時候看見人家請客，只不過五種果蔬，五種菜肴罷了.

　　現在的普通宴會，動不動就是上十個菜，而且水生的，陸地上的都有，有時更是尋找遠方珍貴的東西，來求得比別人更好一些.先前有一個做官的請趙循齋，共殺了三十只鵝，以至于寫在書上.近來有一個做官的人請袁澤門，聽說菜肴品種共計一百多樣，鴿子、斑鳩之類都有.他曾作過地方官，家里比較富有，雖然開這些出來并不費力，可是這些都是老百姓的血汗，拿過來像這般暴殄天物，難道不怕天地的譴責嗎?

　　[思考與練習]

　　1．解釋：①囊橐一一②暴殄——

　　2．翻譯：①且水陸畢陳

　　②寧不畏天地遣責耶！

　　3．“遂至形于奏牘”有以下理解，哪一項是正確的?

　　①就到了讓人用文字記載；②就直到被人彈劾參奏；③就到了親自向皇上解釋；④就直到被人彈劾現出原形。

　　參考答案：

　　1．①口袋 ②糟蹋

　　2．①而且水、陸食品全擺出了； ②難道不怕天地神靈的譴責嗎？

　　3．②

　　文章主旨：

　　趙循齋，小說中的人物，屬明代士大夫階層代表。小說通過兩場奢靡宴飲刻畫其經歷：某士夫為款待趙循齋，一次宴席竟宰殺三十余頭鵝；另設含鴿子、斑鳩等珍禽的宴席，趙循齋以賓客身份親歷此類排場。兩事件均以趙循齋在場為敘事視角，展現明代中后期官僚階層競奢炫富的社會風氣。