楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析

時間：2022-12-03 17:00:05 古籍我要投稿

楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析

　　此詩藝術構思上有個重要特點就是跳躍很大從前三聯的上下句之間的轉折都能明顯看出楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析“楚水清若空,遙將碧海通。下面是小編整理的楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析,歡迎您閱讀分享借鑒,希望對您有所幫助。

　　楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析1

　　“楚水清若空，遙將碧海通。”這兩句是說，長江清澈若空，在那遙遠的地方，它是與碧波無際的大海相通的。詩句寫景寓情，面對大江東去，人卻西行，心情怎能平靜？

　　出自李白《江夏別宋之悌》

　　楚水清若空，遙將碧海通。

　　人分千里外，興在一杯中。

　　谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。

　　平生不下淚，于此泣無窮。

　　注

　　①楚水：指長江。

　　②空：空明無物，此指水色澄澈。

　　③將：與。

　　參考譯文

　　楚地之水清澈見底，似若空無，直與遠處的大海相連。你我將遠別于千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。谷鳥天晴時不停地鳴叫，江岸之猿卻向晚而哀號。我一生從不流淚，現在卻泣涕不止。

　　簡析

　　《江夏別宋之悌》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩是開元二十年（734）李白在江夏（今湖北武昌）與貶赴交趾（今越南河內）的宋之悌分別時所作。首聯說眼前江水與碧海相通，暗示宋之悌的貶所；頷聯寫人在千里之外，而情義卻在眼前杯酒之中；頸聯上句點出了送別時晴朗的天氣，下句寫晚風中的猿嘯聲；尾聯表現對友人的深摯感情。此詩情調悲切，深切地表達了作者對宋之悌以垂暮之年遠謫交趾的同情。

　　此詩藝術構思上有個重要特點就是跳躍性很大，從前三聯的上下句之間的轉折都能明顯看出。而從詩歌的感情色調上看，前三聯飄灑有勢，基調豪邁；尾聯頓折，其情悲愴，其調沉結。正是這種跳躍式的跌宕，使此詩具有測之無端、玩之無盡之妙。

　　楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析2

　　原文賞析：

　　楚水清若空,遙將碧海通。

　　人分千里外,興在一杯中。

　　谷鳥吟晴日,江猿嘯晚風。

　　平生不下淚,于此泣無窮。

　　拼音解讀：

　　chǔ shuǐ qīng ruò kōng ,yáo jiāng bì hǎi tōng 。

　　rén fèn qiān lǐ wài ,xìng zài yī bēi zhōng 。

　　gǔ niǎo yín qíng rì ,jiāng yuán xiào wǎn fēng 。

　　píng shēng bú xià lèi ,yú cǐ qì wú qióng 。

　　作者介紹

　　李白（701─762），字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅省天水縣附近）。先世于隋末流徙中亞。李白即生于中亞的碎葉城（今吉爾吉斯斯坦境內）。五歲時隨其父遷居綿州彰明縣（今四川省江油縣）的青蓮鄉。早年在蜀中就學漫游。青年時期，開始漫游全國各地。天寶初，因道士吳筠的推薦，應詔赴長安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊禮遇。但因權貴不容，不久即遭讒去職，長期游歷。天寶十四年（755）安史之亂起，他隱居廬山，但仍密切注視著國家和人民的'命運。后參加永王李璘幕府。

　　永王兵敗被殺，李白坐系潯陽獄，第二年長流夜郎，途中遇赦。晚年飄泊于武昌、潯陽、宣城等地。代宗寶應元年（762）病死于其族叔當涂縣令李陽冰處。縱觀李白一生，其思想是比較復雜的。儒家、道家、縱橫家、游俠思想對他都有影響。他企羨神仙，向往隱逸，可是又不愿「一朝飛騰為方丈蓬萊之人」，而要「申管晏之談，謀帝王之術，奮其智能，愿為輔弼，使寰區大定，海縣清一」（《代壽山答孟少府移文書》）。

　　他有著遠大的政治抱負，但又不愿走科舉的道路。他想通過隱居，求仙獲取聲望，從而在名人薦舉下，受到皇帝征召重用，以便實現「濟蒼生」、「安社稷」的理想，然后功成身退。詩人就是在這一思想指導下度過狂放而又坎坷的一生。李白存詩九百九十多首。這些詩歌，或以奔放的激情表達對理想政治的熱烈追求，對建功立業的渴望；或以犀利的筆鋒揭露政治集團的荒淫腐朽；或以善描的畫筆點染祖國壯麗的山河。他的詩篇，無論五言七言，無論古體近體，無不別具風格，具有強烈的浪漫主義色彩。有《李太白集》。

　　北宋初年，人們發現《菩薩蠻》「平林漠漠煙如織」和《憶秦娥》「秦娥夢斷秦樓月」兩詞，又尊他為詞的始祖。有人懷疑那是后人所托，至今聚訟紛紜。其實，李白的樂府詩，當時已被之管弦，就是詞的濫觴了。至于歷來被稱為「百代詞曲之祖」的這兩首詞，格調高絕，氣象闊大，如果不屬于李白，又算作誰的作品為好呢？

【楚水清若空遙將碧海通全詩翻譯賞析】相關文章：

關于《春泛若耶溪》的全詩翻譯與賞析06-19

《春泛若耶溪》全詩原文及翻譯賞析06-17