《長信秋詞五首其一》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
《長信秋詞五首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品。這五首七絕以凄婉的筆調，運用心理描寫以及對比手法，從不同角度表明失寵宮妃的苦悶幽怨之情。這組詩是唐代表現宮怨主題的代表作，詩中的心理刻畫細膩入微，使詩篇別具一種真實與動人的藝術感染力。下面跟著小編來看看《長信秋詞其一》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案吧！希望對你有所幫助。
《長信秋詞五首其一》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】
長信秋詞五首（其一）
王昌齡
金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。
【注釋】
長信，漢代有長信宮，成帝時班婕妤在長信宮中苦悶寂寞，作了許多詩歌以自傷。
⑴金井：指井欄邊裝飾有浮雕花紋的水井。
⑵珠簾：用珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。
⑶熏籠：指宮中取暖的用具，與熏爐配套使用的籠子，作熏香或烘干之用。一作“金爐”。玉枕：即枕頭。
⑷南宮：指皇帝的居處。一作“宮中”。清漏：漏是古代計時的器具，利用滴水和刻度以指示時辰。清漏指深夜銅壺滴漏之聲。
【翻譯】
在一個井邊梧桐、秋深葉黃、珠簾不卷、夜寒霜重的秋夜，冷宮內的用具都已年久陳舊，色彩黯淡，爐火、燈火微弱。在熏爐旁、玉枕上有一位孤眠的少女，她形孤影單、心境凄清、愁恨難眠，她聽到了從皇帝的居處――南宮傳來的漫長而清晰的漏聲，激起了她無限的怨憤。
【賞析】
這首宮怨詩，運用深婉含蓄的筆觸，采取以景托情的手法，寫一個被剝奪了青春、自由和幸福的少女，在凄涼寂寞的深宮中，形孤影單、臥聽宮漏的情景。這是從這位少女的悲慘的一生中剪取下來的一個不眠之夜。
在這個不眠之夜里，詩中人憂思如潮，愁腸似結，她的滿腔怨情該是傾吐不盡的。這首詩只有四句，總共二十八個字，照說，即令字字句句都寫怨情，恐怕還不能寫出她的怨情于萬一。可是，作者竟然不惜把前三句都用在寫景上，只留下最后一句寫到人物，而且就在這最后一句中也沒有明寫怨情。這樣寫，乍看象是離開了這首詩所要表現的主題，其實卻在藝術效果上更顯得有力，更深刻地表現了主題。這是因為：前三句雖是寫景，卻并非為寫景而寫景，它們是為最后人物的出場服務的。就通首詩而言，四句詩是融合為一的整體，不論寫景與寫人，都是為托出怨情服務的。
這首詩，題為《秋詞》。它的首句就以井邊梧桐、秋深葉黃點破題，同時起了渲染色彩、烘托氣氛的作用。它一開頭就把讀者引入一個蕭瑟冷寂的環境之中。次句更以珠簾不卷、夜寒霜重表明時間已是深夜，從而把這一環境描畫得更為凄涼。接下來，詩筆轉向室內。室內可寫的景物應當很多，而作者只選中了兩件用具。其寫熏籠，是為了進一步烘染深宮寒夜的
環境氣氛；寫玉枕，是使人聯想到床上不眠之人的孤單。作者還用了“無顏色”三字來形容熏籠、玉枕。這既是實寫，又是虛寫。實寫，一是說明這是一個冷宮，室內的用具都已年久陳舊，色彩黯淡；二是說明時間已到深夜，爐火、燈光都已微弱，周圍物品也顯得黯然失色。虛寫，則不必是器物本身“無顏色”，而是伴對此器物之人的主觀感覺，是她的黯淡心情的反映。寫到這里，詩中之人已經呼之欲出了。
最后，讀者終于在熏籠畔、玉枕上看到了一位孤眠不寐的少女。這時，回過頭來看前三句詩，才知道作者是遙遙著筆、逐步收縮的。詩從戶外井邊，寫到門戶之間的珠簾，再寫到室內的熏籠、床上的玉枕，從遠到近，句句換景，句句騰挪，把讀者的視線最后引向一點，集中到這位女主角身上。這樣就使人物的出場，既有水到渠成之妙，又收引滿而發之效。
在以濃墨重筆點染背景，描畫環境，從而逼出人物后，作者在末句詩中，只以客觀敘述的口氣寫這位女主角正在臥聽宮漏。其表現手法是有案無斷，含而不吐，不去道破怨情而怨情自見。這一句中的孤眠不寐之人的注意點是漏聲，吸引諸者注意力的也是漏聲，而作者正是在漏聲上以暗筆來透露怨情、表現主題的。他在漏聲前用了一個“清”字，在漏聲后用了一個“長”字。這是暗示：由于詩中人心境凄清、愁恨難眠，才會感到漏聲凄清，漏聲漫長。同時，這句詩里還著意指出，所聽到的`漏聲是從皇帝的居處——南宮傳來的。這“南宮”兩字在整首詩中是畫龍點睛之筆，它點出了詩中人的怨情所注。這些暗筆的巧妙運用、這一把怨情隱藏在字里行間的寫法，就使詩句更有深度，在篇終處留下了不盡之意、弦外之音。
【閱讀訓練】
(1)詩題為“秋詞”，作者在詩中寫了哪些意象？作用是什么？（3分）
(2)這首詩在抒情手法上有何特點？表達了詩人怎樣的感情。（3分）
【參考答案】
（1）詩中的環境和所抒寫的景象都暗合“秋詞”的要求，井邊梧桐、深秋黃葉、秋夜冷霜、熏籠玉枕。作用：渲染、烘托氣氛，奠定感情基調。(寫出兩個及以上意象1分,寫出作用2分,本題共3分)
（2）抒情手法是借景抒情，借凄冷的深秋夜景，凄清的漏聲,表達出宮女被剝奪了青春、自由和幸福，孤單寂寞、凄清黯淡的情懷。(寫出抒情手法1分,寫出景物特點1分,寫出思想感情1分,本題共3分)
拓展
中考古詩詞鑒賞——《使至塞上》賞析
使至塞上
王 維
單車欲問邊，屬國過居延。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長河落日圓。
蕭關逢候騎，都護在燕然。
譯文
乘單車想去慰問邊關，路經的屬國已過居延。
千里飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翱翔云天。
浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。
到蕭關遇到偵候騎士，告訴我都護已在燕然。
我像隨風而去的蓬草一樣出臨邊塞，如北歸的大雁一樣來到胡地。詩人將自己喻為“蓬草”“大雁”，生動形象地寫出了飄忽不定的行蹤，表達了作者感受到的被排擠出朝廷的獨特的內心感受，抒發了詩人內心的激憤和抑郁之情。
大漠孤煙直，長河落日圓。
“直”形容大漠孤煙直直地立于大漠之中，顯得挺拔雄偉；“圓”寫出了大漠落日的渾圓。運用了白描的手法，整個意境畫面遼闊，既有縱橫千里的遼闊，又有高聳入云的浩瀚。表現了塞外雄奇壯觀的風光。
1、頸聯“大漠孤煙直，長河落日圓”描繪了怎樣的畫面？
浩瀚沙漠中孤煙直上云霄，黃河邊上落日正圓。描繪了邊陲大漠中壯闊雄奇的景象，境界闊大，氣象雄渾。
2、詩的頸聯被王國維贊為“千古奇觀”之名句。請你從煉字的角度賞析“直”和“圓”的好處。
詩的頸聯描寫了詩人入邊塞后所看到的塞外奇特壯麗的風光，畫面開闊，意境雄渾。“直”字表現了大漠孤煙的勁拔、堅毅之美；“圓”字給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。這兩個字不僅準確地描繪了塞外雄奇壯麗的自然之景，而且巧妙融入了詩人的孤寂情緒。
蕭關逢候騎，都護在燕然。
化用“燕然勒功”典故，表達詩人對戍邊將士取得戰事勝利的關切之情。
請簡要分析詩歌表達的思想感情。
敘述了詩人出使邊塞的艱苦行程，描繪了塞外奇特壯麗的風光，表達了詩人出使邊塞的難以排遣的孤寂、抑郁、憤懣之情，以及面對大漠雄渾景色時的慷慨悲壯之情和豁達的情懷。
【《長信秋詞其一》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案】相關文章：
彈琴原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案08-21
過沙頭原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案08-21
落花李商隱原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案10-14
《和樂天春詞》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案07-11
劉筠柳絮原詩注釋翻譯賞析閱讀訓練附答案08-21
華岳《酒樓秋望》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練內附答案07-11
陳與義《春寒》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練內附答案07-11
